1 00:01:19,680 --> 00:01:21,762 Budimpešta, 1960-te 2 00:01:55,880 --> 00:01:57,041 Dobro jutro! 3 00:02:02,480 --> 00:02:03,641 Dobro jutro! 4 00:02:10,080 --> 00:02:11,650 Zamolio bih vašu pomoć. 5 00:02:12,840 --> 00:02:16,208 Moj muž i ja živimo nasuprot, doselili smo se prije nekoliko dana. 6 00:02:19,360 --> 00:02:22,842 Naš bivši stan je bio manji, da bih se mogao sam pobrinuti za to. 7 00:02:23,520 --> 00:02:25,409 Ali sada bih samo htela da napišem. 8 00:02:26,960 --> 00:02:29,406 - Šta pišeš? - Romani. 9 00:02:30,840 --> 00:02:32,251 Do sada sam predavao. 10 00:02:33,120 --> 00:02:36,442 Pa, ako nađeš nekoga da mi daš reference na to kakva ste vrsta ljudi 11 00:02:36,680 --> 00:02:38,250 Mogao bih razmisliti. 12 00:02:39,200 --> 00:02:40,167 Trenutno sam zauzet. 13 00:02:46,880 --> 00:02:49,121 ne perem ni za koga, znaš. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,723 Dobar dan! Sutra bih mogao početi raditi za tebe. 15 00:03:25,480 --> 00:03:27,687 Odlično! Uđi! 16 00:03:29,480 --> 00:03:30,481 Tibore! 17 00:03:47,440 --> 00:03:49,329 Emerenc Szeredés. 18 00:03:49,640 --> 00:03:51,244 Drago mi je. Szabados. 19 00:03:52,000 --> 00:03:55,288 - I ti si iz Hajdušega, zar ne? - Kako si to znao? 20 00:03:56,720 --> 00:03:59,326 Tvoje dupe. Moj otac je tako govorio. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,761 Da, pa ja sam iz velikih ravnica, iz Csabadula. 22 00:04:02,120 --> 00:04:04,691 I ja sam iz Velike ravnice. 23 00:04:06,120 --> 00:04:08,248 I koliko biste željeli za tvoje usluge, Emerenc? 24 00:04:08,480 --> 00:04:11,802 Pa, kažem ti na kraju sedmice, kad znam koliko posla ima. 25 00:04:12,320 --> 00:04:13,321 Idem sada. 26 00:04:13,720 --> 00:04:15,210 Gospodaru želim dobro veče! 27 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 - Gospodaru? - Gospodaru. 28 00:04:25,560 --> 00:04:29,565 ...kada je lutala po kuci, nervozan i bez apetita... 29 00:04:29,760 --> 00:04:33,128 izbegavali su je da je ne uznemiravam. 30 00:04:34,520 --> 00:04:37,490 - Šta ona radi u ovo doba noći? - Vratila je tepih. 31 00:04:37,720 --> 00:04:39,722 - Sada? - Kad bude imala vremena. 32 00:04:39,920 --> 00:04:41,331 Ali sada se pere! 33 00:04:41,520 --> 00:04:44,126 - Verovatno je videla posuđe sa večere. - Vidiš! 34 00:04:44,560 --> 00:04:47,086 - Oh, hoćeš da se stidim? - Barem! 35 00:04:48,080 --> 00:04:49,445 Oh, prozori! 36 00:05:27,360 --> 00:05:28,407 Šta nije u redu s njom? 37 00:05:28,800 --> 00:05:31,485 Prestravljena je od oluje. Vjerovatno postoji razlog. 38 00:06:01,360 --> 00:06:02,521 Emerenc! 39 00:06:05,640 --> 00:06:09,167 Možete li požuriti, molim vas, jer moram ići i želim da te zamolim da uradiš nešto za mene. 40 00:06:15,200 --> 00:06:17,771 nemoj da me uznemiravaš posle radnog vremena, Nisam plaćen za to! 41 00:06:17,920 --> 00:06:20,048 Hteo sam da te pitam da li možeš primi paket za mene 42 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 jer moram da idem policijskoj stanici. 43 00:06:35,600 --> 00:06:38,206 Otkad živimo ovdje - oko 20 godina sada 44 00:06:38,400 --> 00:06:40,721 Emerenc nikada nije dozvolio bilo koga u njen dom. 45 00:06:40,920 --> 00:06:44,561 Ona čuva svoju mačku unutra. Povremeno čujemo mjaukanje. 46 00:06:44,760 --> 00:06:48,207 Ali ko zna šta još ona mora da čuva pored mačke. 47 00:06:48,680 --> 00:06:53,720 Čak prima i svoje rođake i njen prijatelj pukovnik na tremu 48 00:06:53,920 --> 00:06:54,728 Da 49 00:06:55,000 --> 00:06:56,889 zimi i ljeta. 50 00:06:57,440 --> 00:06:58,851 Molim vas, sedite, sačekajte ovde. 51 00:07:00,480 --> 00:07:03,882 Oni koji čekaju registraciju adrese, molim vas, nastavite do prozora br. 3. 52 00:07:06,720 --> 00:07:10,850 - Još se nismo sreli, gospođo. Báthorffy. - Szabados. 53 00:07:11,160 --> 00:07:12,810 Molim vas, uđite u moju kancelariju. 54 00:07:18,280 --> 00:07:21,045 Slažete li se sa Emerencom? 55 00:07:22,240 --> 00:07:23,048 Da. 56 00:07:23,760 --> 00:07:26,047 Ona nije laka osoba. 57 00:07:26,480 --> 00:07:27,970 Ona ima svoje hirove. 58 00:07:28,200 --> 00:07:29,884 Niko od nas nije lak. 59 00:07:30,640 --> 00:07:34,122 Kada sam bio samo poručnik, otvorili smo poseban fajl o Emerencu 60 00:07:34,320 --> 00:07:37,802 jer smo dobili toliko pisama o njoj. 61 00:07:38,520 --> 00:07:42,161 Ubijanje Jevreja i njihovo pljačkanje. Šta ona u stvari pravi vrlo malu razliku. 62 00:07:42,400 --> 00:07:46,405 Jedna je rekla da je američki agent, tajno pokušava da prođe kroz narodnu demokratiju 63 00:07:46,640 --> 00:07:50,406 uključeni detalji strašne optužbe na njen račun. 64 00:07:50,600 --> 00:07:52,921 Jedna je rekla da krije blago 65 00:07:54,520 --> 00:07:57,171 Ne morate se plašiti Emerenca. 66 00:07:58,080 --> 00:08:01,050 U početku sam je se jako bojao. 67 00:08:01,560 --> 00:08:04,484 Jedino se Emrenc nikoga ne boji. 68 00:08:04,720 --> 00:08:07,371 Izdržala je nekoliko oluja. 69 00:08:07,520 --> 00:08:10,444 Emerenc bi sve uradio za njenu prvu mačku. 70 00:08:10,720 --> 00:08:13,246 I taj mačak bio odličan lovac! 71 00:08:13,600 --> 00:08:17,764 Uzgajivač golubova - veoma pristojan čovek usput - nekada sam zivela ovde... 72 00:08:18,120 --> 00:08:19,087 Pristojan? 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,329 Okačio je tu mačku o žicu od Emerencove kvake. 74 00:08:22,520 --> 00:08:24,090 Sam sam to video. 75 00:08:24,280 --> 00:08:27,921 Zato što mu je mačka ubila golubove jedan po jedan. 76 00:08:28,120 --> 00:08:29,690 To nije istina. 77 00:08:34,000 --> 00:08:36,367 ...Njene noći nikad nisu bile mirne... 78 00:08:36,680 --> 00:08:39,490 ...ali ljeti često uopšte nije spavao. 79 00:08:39,720 --> 00:08:41,529 Nije mogla podnijeti vrućinu. 80 00:08:41,720 --> 00:08:45,486 Njen muž, svekrva a sluge su to uzimale zdravo za gotovo... 81 00:08:47,840 --> 00:08:51,481 ...puštaju je da spava danju koliko god dugo kako je htela i kad god joj se prohtelo... 82 00:08:52,920 --> 00:08:54,160 Zdravo, draga! 83 00:08:56,000 --> 00:08:58,571 ...I kada je lutala po kuci, nervozan... 84 00:09:36,080 --> 00:09:37,570 Kakva divna muzika. 85 00:09:39,480 --> 00:09:41,562 da li znaš šta bih voleo, samo jednom? 86 00:09:42,400 --> 00:09:43,731 Tišina 87 00:09:44,000 --> 00:09:46,765 Daju časove klavira čak i nedeljom. 88 00:09:46,960 --> 00:09:49,804 Vratio sam ti posudu, hvala na divnoj gozbi. 89 00:09:51,080 --> 00:09:52,809 Jelo? To nije moje. 90 00:09:52,960 --> 00:09:55,566 Nikada prije nisam vidio to jelo. Jesi li ikada vidio to jelo, Polett? 91 00:09:55,800 --> 00:09:57,040 - Ja - Jesi li? 92 00:09:58,080 --> 00:09:59,650 - Ja - Jesi li? 93 00:10:02,120 --> 00:10:03,087 Nisam. 94 00:10:49,280 --> 00:10:53,046 Draga Emma, od mog poslednjeg pisma Našao sam pomoć da novi stan održavam čistim. 95 00:10:53,280 --> 00:10:55,760 Održava izvanrednu urednost kod nas. 96 00:10:55,960 --> 00:10:59,123 Ali često ne razumem njene reakcije, 97 00:10:59,360 --> 00:11:02,330 a ponekad i priziva odgovore od mene što me iznenađuje. 98 00:11:02,520 --> 00:11:04,807 - Zdravo, draga! - Zdravo, draga! 99 00:11:06,080 --> 00:11:08,048 Ne Emerenc doći još ovamo? 100 00:11:09,760 --> 00:11:11,524 Nikad u bijele dane 101 00:11:11,680 --> 00:11:13,569 Kaže da imamo krov preko naših glava 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,451 tako da bi trebalo da odsednemo dok ona nema vremena ponovo za nas i ona će to nadoknaditi. 103 00:11:17,320 --> 00:11:19,561 I malo savijanja ne šteti mi. 104 00:11:30,080 --> 00:11:31,525 Zar se ne osjećaš dobro? 105 00:11:34,080 --> 00:11:36,082 Mislim da imam ponovo temperaturu. 106 00:11:37,560 --> 00:11:39,483 Pokrij me, dušo! 107 00:11:45,200 --> 00:11:47,521 Nisam ti rekao koliko Volim te danas. 108 00:11:49,080 --> 00:11:50,206 Koliko? 109 00:11:50,960 --> 00:11:52,371 Ne za večnost. 110 00:11:53,240 --> 00:11:56,369 - Koliko onda? - Samo dok sam živ. 111 00:12:13,360 --> 00:12:14,407 Oh, hvala! 112 00:12:20,840 --> 00:12:23,207 Da se nisi usudio da mi daš napojnicu! 113 00:12:37,640 --> 00:12:38,801 Gde si krenuo? 114 00:12:40,000 --> 00:12:42,890 U crkvu. Zar ne biste željeli doći? 115 00:12:44,640 --> 00:12:47,689 Nisam fina dama da se sve dotjeram idi u crkvu. 116 00:12:47,920 --> 00:12:50,321 Solu nije potrebna crkva, ili sveštenika. 117 00:12:50,520 --> 00:12:53,569 Vidio sam kako Bog radi tokom rata. 118 00:12:53,720 --> 00:12:57,042 Nemam ništa protiv stolara Joseph i njegov sin, oni su bili radni ljudi. 119 00:12:57,800 --> 00:13:00,121 Sin se uznemirio sa lažima političara 120 00:13:01,000 --> 00:13:03,606 i kada je postalo neprijatno za lidere, 121 00:13:03,800 --> 00:13:05,643 upleli su ga u nešto kako bi ga mogli pogubiti. 122 00:13:05,840 --> 00:13:07,842 Majka koju mi ​​je najviše žao. 123 00:13:09,280 --> 00:13:10,850 Pa, onda, zbogom. 124 00:13:11,680 --> 00:13:14,843 Lako je biti pobožan kada imaš neko drugi radi posao za vas kod kuće. 125 00:13:18,920 --> 00:13:20,046 Pogledaj ovo! 126 00:13:20,280 --> 00:13:22,203 - Šta je to? - Pogledaj! 127 00:13:23,160 --> 00:13:25,288 - Odakle ti to? - Kupio sam ga. 128 00:13:25,920 --> 00:13:28,571 - Dakle, devojčina knjiga je objavljena? - Aham. 129 00:13:29,360 --> 00:13:31,328 Zamoli je da mi potpiše, molim te! 130 00:13:34,240 --> 00:13:37,084 Jesi li ljut jer su pisali loše stvari o tebi u novinama? 131 00:13:37,440 --> 00:13:38,930 Kako to znaš? 132 00:13:40,680 --> 00:13:43,889 Pa, ti si kriv što si izabrao tako trula profesija 133 00:13:44,080 --> 00:13:47,163 gde svaki idiot može da sipa prljava voda preko tebe. 134 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 Trebao bi se pobrinuti za to majstor umjesto toga! 135 00:13:51,600 --> 00:13:52,806 On je bolestan. 136 00:13:54,880 --> 00:13:56,166 Pluća su mu bolesna. 137 00:13:57,160 --> 00:13:58,491 Kako znaš? 138 00:14:01,160 --> 00:14:02,491 Samo znam. 139 00:14:44,800 --> 00:14:48,407 Nadamo se uklanjanju tumor pluća u jednom komadu. 140 00:15:15,120 --> 00:15:16,087 Drink! 141 00:15:17,920 --> 00:15:18,648 Drink! 142 00:15:19,880 --> 00:15:22,804 - Ne! Ne! - Pij! Drink! 143 00:15:30,760 --> 00:15:33,366 Sada, nemoj provesti noć brinući, jer nema razloga za brigu. 144 00:15:34,520 --> 00:15:36,409 Uvek mogu da osetim smrt. 145 00:15:36,680 --> 00:15:40,162 Osim toga, psi nisu dali znak, a ni staklo nije napuklo. 146 00:15:40,960 --> 00:15:42,530 Naravno da mi ne morate vjerovati 147 00:15:42,720 --> 00:15:45,041 možeš se okrenuti u nebesa, ako želiš, Idem po tvoju Bibliju. 148 00:15:45,240 --> 00:15:47,607 - Ne moraš da pričaš samnom. - Vraćam se u bolnicu! 149 00:15:47,800 --> 00:15:49,404 Ne, nisi. Ti nisi. 150 00:15:49,600 --> 00:15:51,489 - Pusti me da odem - Nisi! 151 00:15:51,800 --> 00:15:54,087 Ne vraćaš se u bolnicu! 152 00:16:00,160 --> 00:16:01,241 Bojim se 153 00:16:08,120 --> 00:16:09,963 Moj otac je bio potrošljiv. 154 00:16:10,840 --> 00:16:13,525 Bio je stolar i stolar takođe. 155 00:16:14,800 --> 00:16:16,564 Ali umro je prije moje treće godine. 156 00:16:16,760 --> 00:16:20,048 Moja majka nije mogla sama, pa se udala za prvog asistenta. 157 00:16:22,200 --> 00:16:26,046 Samo je on bio jedan od prvih ljudi da ga pozovu i skoro odmah je ubijen. 158 00:16:26,800 --> 00:16:30,043 Tako da sam morao da napustim školu i kuvao sam za sve do moje 9 159 00:16:30,200 --> 00:16:32,282 i čuvala sam blizance. 160 00:16:32,520 --> 00:16:36,286 Nakon što je moj očuh umro, moja majka odlučila da i ona njega voli, 161 00:16:36,480 --> 00:16:38,289 tako da je sada imala dva muškarca oplakivati. 162 00:16:40,000 --> 00:16:42,731 Dan nakon što me je udarila Odlučio sam da pobegnem. 163 00:16:42,880 --> 00:16:45,167 I htela sam da uzmem blizanci sa mnom 164 00:16:45,360 --> 00:16:47,124 ali nismo stigli daleko 165 00:16:47,320 --> 00:16:49,800 jer blizanci odlučili da žele malo vode. 166 00:16:51,160 --> 00:16:54,403 Pa sam otrčao do bunara sa limenom šoljicom koju sam nosio oko vrata na žici. 167 00:16:55,280 --> 00:16:57,248 Tek sam stigao kada je izbila oluja. 168 00:16:57,800 --> 00:17:00,485 Nikad u životu jesam li vidio oluju tako brzo. 169 00:17:01,080 --> 00:17:04,926 Nebo se nije zacrnjelo kao što je bilo u drugim vremenima, ali je bila ljubičasta 170 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 kao da je neko zapalio vatru gore u oblacima. 171 00:17:07,440 --> 00:17:08,930 Grom mi je parao uši. 172 00:17:09,000 --> 00:17:12,288 počeo sam da trčim nazad, jer nisam mogao da vidim blizance 173 00:17:12,480 --> 00:17:14,847 ali umjesto toga vidio sam da je munja udario u drvo iznad njih. 174 00:17:15,080 --> 00:17:16,764 Sve se dimilo. 175 00:17:16,960 --> 00:17:19,850 Samo sam stajao tu zbunjen, pitajući se gde su blizanci otišli 176 00:17:20,080 --> 00:17:22,890 jer ta dva crna panja ne mogu biti moje sestre. 177 00:17:23,080 --> 00:17:25,890 Pa sam vikala tako glasno da se to moglo čuti u našoj kući. 178 00:17:26,080 --> 00:17:29,880 Moja majka je istrčala bosa u košulji, pala je na mene, pretukla me je. 179 00:17:30,080 --> 00:17:32,048 Nije znala šta radi. 180 00:17:32,200 --> 00:17:37,127 A onda je vidjela djecu. Onda ona otkinuo od mene na kiši 181 00:17:37,840 --> 00:17:40,127 kosa joj se vukla tlo iza nje dok se olabavilo. 182 00:17:42,120 --> 00:17:45,408 Trcala je kao strijela, i vrisnula je. 183 00:17:45,560 --> 00:17:47,847 Ptice ponekad tako vrisnu. 184 00:17:48,520 --> 00:17:50,363 Video sam je kako skače u bunar 185 00:17:50,760 --> 00:17:52,125 ali nisam mogao da se pomerim. 186 00:17:52,400 --> 00:17:55,085 Da sam tada potrčao po pomoć, mogli su je spasiti. 187 00:17:55,320 --> 00:17:57,561 Ali samo sam stajao tamo, pitajući se šta je moja majka radila tako dugo 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,285 na dnu bunara. 189 00:17:59,840 --> 00:18:01,285 Poslije je moj djed došao po mene, 190 00:18:01,480 --> 00:18:03,642 mladi par je došao iz Budimpešte tražim sobaricu, 191 00:18:03,840 --> 00:18:04,807 ...i on me je dao njima. 192 00:18:05,000 --> 00:18:07,571 Odveli su me odmah nakon sahrane. 193 00:18:09,000 --> 00:18:10,650 da li znate za šta štedim? 194 00:18:11,640 --> 00:18:13,130 Kripta. 195 00:18:13,560 --> 00:18:15,528 Velik kao Taj Mahal. 196 00:18:17,440 --> 00:18:20,364 U svakom prozoru će biti staklo druge boje 197 00:18:20,960 --> 00:18:26,251 i na svakoj polici biće kovčeg, mog oca, moje majke, moje, blizanaca. 198 00:18:28,280 --> 00:18:29,645 Vjeruješ li mi? 199 00:18:30,560 --> 00:18:31,925 Vjerujem ti. 200 00:18:36,080 --> 00:18:37,764 Jesi li se brinuo da ću otići? 201 00:18:38,080 --> 00:18:39,286 br. 202 00:18:40,000 --> 00:18:45,086 Emerenc je rekao da nijedno staklo nije napuklo a psi nisu zavijali pa se ništa ne bi dogodilo 203 00:18:45,400 --> 00:18:48,370 Ne dozvolite da bude oluja! To dovodi žeteoca. 204 00:18:48,560 --> 00:18:53,248 Ne dozvoli da bude oluja Oluja, munja, bunar. 205 00:18:55,320 --> 00:18:57,402 Kako su intelektualci danas? 206 00:18:58,080 --> 00:19:00,048 Oh, hvala. Mnogo smo bolji! 207 00:19:00,160 --> 00:19:02,242 - Vidiš, hm? - Veoma smo dobro! 208 00:19:02,440 --> 00:19:03,327 Odlično! 209 00:19:15,280 --> 00:19:16,441 Dobro došao kući, Učitelju. 210 00:19:16,760 --> 00:19:17,647 Dobro jutro. 211 00:19:18,440 --> 00:19:20,807 Zelim Ucitelju brz oporavak! 212 00:19:21,320 --> 00:19:22,367 Hvala ti. 213 00:19:31,520 --> 00:19:33,170 Da li se diviš mojoj posudi? 214 00:19:33,600 --> 00:19:36,046 Jedan od mojih poslodavaca, Gđa Grossmann mi ga je dala 215 00:19:36,520 --> 00:19:38,124 u vreme antijevrejskih zakona, 1944. godine. 216 00:19:38,320 --> 00:19:41,642 Ta žena je imala najljepši porculan i staklo. 217 00:19:43,120 --> 00:19:46,044 Putir koji sam doneo pre neki dan, to je bilo i njeno. 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,089 To je za Učitelja. 219 00:19:59,160 --> 00:20:00,207 Hvala vam! 220 00:20:03,160 --> 00:20:05,208 Kakve čudne stvari donosi Emerenc. 221 00:20:05,440 --> 00:20:07,522 To je nasledstvo Grosmanovih. 222 00:20:07,720 --> 00:20:10,564 Možda nije znala gde su odvođeni. 223 00:20:12,200 --> 00:20:14,646 - Izgleda da sam imao sreće tokom rata. - Lucky? 224 00:20:15,360 --> 00:20:18,250 Mislim, bio sam među pristojnim ljudima i znao sam sve. 225 00:20:20,960 --> 00:20:22,291 šta ste znali? 226 00:20:24,080 --> 00:20:27,766 Znao sam koga vagoni prevoze, i za koju svrhu. 227 00:20:32,080 --> 00:20:33,684 I ti to nazivaš srećom? 228 00:20:33,960 --> 00:20:35,485 Je li to prava riječ? 229 00:20:38,920 --> 00:20:40,843 Možda nije prava riječ. 230 00:20:42,200 --> 00:20:42,883 Nije. 231 00:20:43,120 --> 00:20:44,804 A sve što imamo su riječi. 232 00:20:47,160 --> 00:20:49,606 Dakle, koja bi riječ trebala biti? 233 00:20:51,520 --> 00:20:52,760 Ne znam. 234 00:20:53,440 --> 00:20:56,489 Možda su Grossmannovi ostavili ove stvari sa Emerencom za sigurno čuvanje. 235 00:21:00,760 --> 00:21:03,570 Ili je mislila, kao i mnogi drugi 236 00:21:03,760 --> 00:21:06,684 da ako ih ne odnese neko drugi bi. 237 00:21:09,600 --> 00:21:12,206 Možda majstorske sumnje su opravdani. 238 00:21:12,440 --> 00:21:15,330 Možda ima vrijednih stvari iza zaključanih vrata, 239 00:21:15,960 --> 00:21:19,487 zaplijenjeno blago koje pripada odvedenim ljudima. 240 00:21:19,640 --> 00:21:21,290 Stvari koje ne bi trebale biti izložene. 241 00:21:23,560 --> 00:21:28,771 Kako opsceno - Grossmannovi su unutra gasnu komoru, bez čak ni groba 242 00:21:28,960 --> 00:21:31,770 dok ona štedi za Taj Mahal! 243 00:21:32,200 --> 00:21:35,124 Ona drži zarobljenu životinju kao pokriće. 244 00:21:35,560 --> 00:21:37,050 Nije loša ideja. 245 00:21:37,600 --> 00:21:39,489 Pišeš li roman? 246 00:21:45,960 --> 00:21:47,803 Zar se majstoru to nije svidjelo? 247 00:21:48,320 --> 00:21:50,049 Bilo je to previše za njega. 248 00:22:01,400 --> 00:22:03,971 o jadno malo štene, dođi ovamo! 249 00:22:04,640 --> 00:22:06,404 Da te zagrejem. 250 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 Daj mi tvoj šal! Pokrijmo ga. 251 00:22:09,880 --> 00:22:11,041 Daj mi tvoj šal! 252 00:22:14,480 --> 00:22:15,720 Emerenc, vidi! 253 00:22:38,080 --> 00:22:41,129 Kući ste Imat ćete dobro mjesto, ne brinite! 254 00:22:45,200 --> 00:22:46,645 To je super! 255 00:22:48,840 --> 00:22:50,410 Više ti nije hladno. 256 00:23:11,920 --> 00:23:13,365 - Dobro veče! - Dobro veče! 257 00:23:13,560 --> 00:23:15,642 Emerenc, dođi odmah! 258 00:23:15,800 --> 00:23:18,644 Pukla nam je cijev! Već sam zvao vodoinstalatera. 259 00:23:18,840 --> 00:23:21,286 Požurite i isključite struju. 260 00:23:58,080 --> 00:24:00,287 Nadam se da mu se sviđa 18. vek. 261 00:24:00,480 --> 00:24:03,768 Mi smo sretni psi samo žvaću sve za prve dvije godine. 262 00:24:17,120 --> 00:24:21,762 Nekoliko mjeseci kasnije 263 00:24:27,080 --> 00:24:30,402 Možeš skočiti na svoju ljubavnicu, možeš spavati pored nje na sofi. 264 00:24:30,640 --> 00:24:32,927 Tvoja ljubavnica to dozvoljava jer te voli. 265 00:24:33,120 --> 00:24:37,091 Gospodar je tih, kao voda, nikad ne znaš šta je na dnu vode. 266 00:24:37,320 --> 00:24:39,288 Ne smijete nervirati gospodara jer pakao da te se otarasim 267 00:24:39,480 --> 00:24:40,970 Dođi! Trebao bi ovo čuti. 268 00:24:41,200 --> 00:24:42,645 Ali ovo je dobro mjesto za vas. 269 00:24:42,840 --> 00:24:44,046 Sedi, sedi Viola! 270 00:24:44,720 --> 00:24:47,530 - Sedi! - Viola? Ali on je dečak! 271 00:24:48,400 --> 00:24:51,404 Sedi. Ako ne sjedite, nećete dobiti šećer. Sedi. 272 00:24:52,360 --> 00:24:53,327 Rekao sam ti da sedneš! 273 00:24:53,480 --> 00:24:55,642 Veterinar je rekao da je zabranjeno psu dati šećer. 274 00:24:55,840 --> 00:24:56,921 Veterinar je idiot! 275 00:24:57,160 --> 00:24:59,891 Sedi, Viola, sedi. Dobićeš poslasticu. Sedi. Sedi. Sedi. 276 00:25:01,400 --> 00:25:02,606 Lezi dole! 277 00:25:05,680 --> 00:25:08,490 Mogu li ga uzeti za taj dan? On može čuvati kuću dok sam vani. 278 00:25:08,680 --> 00:25:10,125 Zar nisi zabrinut za svoju mačku? 279 00:25:10,320 --> 00:25:11,242 Zašto bih bio? 280 00:25:11,440 --> 00:25:13,602 Naučiću ga da mora da voli druge životinje, ne povrijediti ih. 281 00:25:14,120 --> 00:25:16,885 Viola! Pođi sa mnom! Dođi sa svojom ljubavnicom. 282 00:25:17,280 --> 00:25:19,726 Ostavimo Emerenca na miru! Ponašaj se pristojno! Viola! 283 00:25:20,360 --> 00:25:24,365 Sada je Magda, hajde, hajde, dobićeš grumen šećera! 284 00:25:28,720 --> 00:25:29,687 Dođi ovamo! 285 00:25:30,320 --> 00:25:32,288 Ostavimo Emerenca na miru. 286 00:25:32,480 --> 00:25:33,891 Sada je Magda, a ne Emerence. 287 00:25:34,080 --> 00:25:34,922 Ponašaj se pristojno! 288 00:25:36,840 --> 00:25:38,330 Viola, vrati se! 289 00:25:39,320 --> 00:25:40,367 Šta misliš ko si? 290 00:25:40,520 --> 00:25:42,090 Punimo ovamo i pravimo svadbu. 291 00:25:42,280 --> 00:25:44,248 Vrati se kući! Vidimo se kasnije večeras. 292 00:26:03,080 --> 00:26:03,922 Sedi! 293 00:26:04,680 --> 00:26:05,727 Ti kretenu! 294 00:26:06,840 --> 00:26:07,966 izvini se! 295 00:26:14,280 --> 00:26:16,601 ne brini za njega, danas će ručati sa mnom. 296 00:26:17,520 --> 00:26:20,251 Idi kući, noga ti krvari. Vidimo se kasnije! 297 00:27:09,680 --> 00:27:11,091 Mogu li te pitati nešto? 298 00:27:11,480 --> 00:27:12,208 Samo napred. 299 00:27:12,800 --> 00:27:13,403 Sedi! 300 00:27:14,520 --> 00:27:16,045 Emerenc, zar ne bi zadržati psa? 301 00:27:16,200 --> 00:27:17,964 Samo smo hteli da mu damo sklonište u svakom slučaju. 302 00:27:18,200 --> 00:27:21,807 Pa, odavno bih dobio psa, ali mi je dozvoljena samo jedna životinja u mom stanu. 303 00:27:22,000 --> 00:27:24,651 Ali ako si uvrijeđen što se ja sviđam Violi, pa mogu to riješiti. 304 00:27:24,840 --> 00:27:26,763 Moguće je otuđiti životinju. 305 00:27:26,960 --> 00:27:29,088 E sad, šta ja šta sam želeo 306 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 da kažem, očekujem gosta za nekoliko dana. 307 00:27:35,000 --> 00:27:37,480 Hoćete li mi dozvoliti da se upoznam sa mojim gostom ovde, u tvom domu? 308 00:27:37,640 --> 00:27:39,210 Želite da primite gosta ovdje? 309 00:27:39,400 --> 00:27:42,165 Sve što treba da uradite je da naterate mog gosta da veruje da živim ovde sa tobom. 310 00:27:42,360 --> 00:27:45,489 Otići ćemo prije nego što gospodar dođe kući. Srijeda je, u 4 sata. 311 00:27:47,760 --> 00:27:48,966 Samo reci da! 312 00:28:00,600 --> 00:28:04,810 Ako je ovo tajna večera, zašto vučeš svoje stvari niz ulicu? 313 00:28:05,080 --> 00:28:06,525 Možete koristiti naše tanjire. 314 00:28:07,280 --> 00:28:11,046 Izvadite šta god želite iz ormarića, koristi srebrni pribor za jelo moje majke! 315 00:28:11,440 --> 00:28:13,761 Ili misliš da sam previše zao da ti ih posudim? 316 00:28:14,080 --> 00:28:15,047 Hvala ti. 317 00:28:16,200 --> 00:28:18,851 Nikada ne zaboravljam gest bilo dobro ili loše. 318 00:28:20,280 --> 00:28:22,851 Ali ova usluga za večeru mi je veoma važna 319 00:28:23,480 --> 00:28:25,448 da moj gost zapamti. 320 00:28:26,720 --> 00:28:29,405 Samo ne želim osobu o kojoj je riječ da znam da nemam porodicu oko sebe 321 00:28:29,600 --> 00:28:32,206 a ne želim da objašnjavam zašto Ne otvaram svoja vrata. 322 00:28:44,840 --> 00:28:46,046 Mogu li dobiti ovo? 323 00:28:46,240 --> 00:28:47,924 Napravljen je za lik moje majke. 324 00:28:49,120 --> 00:28:50,201 Ne bih bio sam. 325 00:28:53,320 --> 00:28:56,802 Zašto si sama? Zašto zaključavate sve iz svog stana? 326 00:28:58,520 --> 00:29:00,170 Drži se dalje od mojih poslova! 327 00:29:00,720 --> 00:29:02,882 Ne povređujem nikome živeći kao ja. 328 00:29:03,880 --> 00:29:05,291 Ne volim kad propovedaš. 329 00:29:06,080 --> 00:29:09,562 Ako mi nešto daš, daj bez predavanja ili ga uopšte ne održi. 330 00:29:12,800 --> 00:29:13,767 U redu. 331 00:29:26,920 --> 00:29:29,730 ako neko pozove, Vraćam se uveče. 332 00:30:05,840 --> 00:30:06,966 Zdravo. 333 00:30:09,600 --> 00:30:10,681 Da. 334 00:30:15,680 --> 00:30:17,330 Dobro. Reći ću joj. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,570 Ti nezahvalna, kučko! 336 00:30:36,160 --> 00:30:37,321 Pad mrtav! 337 00:30:38,080 --> 00:30:38,808 Pad mrtav! 338 00:30:39,440 --> 00:30:40,123 Nezahvalno! 339 00:30:40,960 --> 00:30:41,882 Nelojalan! 340 00:30:42,640 --> 00:30:44,165 Jadni kapitalista! 341 00:30:50,760 --> 00:30:51,647 Jedi! 342 00:30:57,480 --> 00:30:59,050 Silazi, Viola! 343 00:30:59,680 --> 00:31:02,047 Moja majka je Murano! Šta se ovde dešava, Emerenc? 344 00:31:02,240 --> 00:31:03,401 Jesi li poludio? 345 00:31:04,000 --> 00:31:04,887 Viola! 346 00:31:05,120 --> 00:31:06,042 Skidaj se! 347 00:31:07,560 --> 00:31:09,244 Nezahvalno! Nelojalan! 348 00:31:09,680 --> 00:31:11,330 Ti pokvareni lažovi! 349 00:31:11,520 --> 00:31:13,329 Jadni kapitalista! 350 00:31:13,520 --> 00:31:15,966 Ti... ne možeš doći sa poslovnim razlogom. 351 00:31:16,280 --> 00:31:19,807 Ne možete leteti u Evropu... posjeta otkazana. 352 00:31:20,000 --> 00:31:22,480 I javićeš mi kada možeš doći. 353 00:31:37,120 --> 00:31:39,168 Žao mi je. Nisam trebao ovo da uradim. 354 00:31:39,360 --> 00:31:41,442 o, hajde, to ide predaleko! 355 00:31:41,680 --> 00:31:44,445 Hoćeš li se, molim te, otarasiti od nereda u sobi moje majke? 356 00:32:03,280 --> 00:32:04,441 Hvala ti. 357 00:32:19,680 --> 00:32:22,206 Želim da uzmem Violu za šetnja šumom. 358 00:32:24,680 --> 00:32:26,921 Želim da se izvinim za moje ponasanje. 359 00:32:27,200 --> 00:32:30,170 Ovo mi se nikada ranije nije dogodilo. I nikad više neće. 360 00:32:38,320 --> 00:32:41,563 U pravu si. Zašto dođavola moraš sve shvatiti tako ozbiljno? 361 00:32:42,920 --> 00:32:45,526 Izvadite hranu iz frižidera i vrati joj to 362 00:32:45,960 --> 00:32:49,043 Neću jesti ostatke. Ja nisam Viola. 363 00:33:04,000 --> 00:33:07,368 Emerenc, bojim se Ne mogu održati svečanu gozbu. 364 00:33:07,560 --> 00:33:10,643 Ovde je na stolu na verandi, izađite i uzmite ga kad god budete spremni. 365 00:34:05,760 --> 00:34:06,807 Da li je gospodar bolestan? 366 00:34:08,080 --> 00:34:09,206 Ne, nije. 367 00:34:10,400 --> 00:34:12,084 Hteo bih da uđem. 368 00:34:25,400 --> 00:34:28,290 gladan sam. Da li vam je ostalo hrane? 369 00:35:38,280 --> 00:35:39,361 Laku noc. 370 00:35:43,520 --> 00:35:44,965 ovo nikad necu zaboraviti... 371 00:36:19,560 --> 00:36:23,281 Hvala vam na ljubavi i brizi, Hrana koju jedem, odeća koju nosim, 372 00:36:23,360 --> 00:36:27,684 Hvala ti, oče, što si me odgojio, Hvala ti, majko, što si napunila moju šolju. 373 00:36:33,120 --> 00:36:37,842 Gospodarice, sretan rođendan od tvog sluge, Vašim željama uvek poštovani, 374 00:36:38,080 --> 00:36:42,529 I evo donosim vam mnoge poklone, Da vam kuća bude i slatka i prijatna. 375 00:36:46,200 --> 00:36:47,326 Hvala vam! 376 00:36:54,800 --> 00:36:55,847 Dođi! 377 00:36:59,680 --> 00:37:02,206 šta je smisao življenja, da se probudite u sopstvenom domu 378 00:37:02,360 --> 00:37:05,523 da nađem uništenog vrtnog patuljka stojeći na tepihu, 379 00:37:05,760 --> 00:37:07,569 čizma za jahanje ispred svojih knjiga, 380 00:37:07,760 --> 00:37:09,762 i polica za knjige puna svakakvog smeća! 381 00:37:10,000 --> 00:37:11,650 Ovako pokušava Emerenc da izrazi svoju naklonost. 382 00:37:11,880 --> 00:37:13,370 Naklonost? 383 00:37:14,760 --> 00:37:16,285 Ovo je ludo! 384 00:37:22,840 --> 00:37:23,887 ugodan dan. 385 00:37:28,160 --> 00:37:29,844 Svi ljudi su idioti 386 00:37:47,880 --> 00:37:48,927 Viola! 387 00:37:50,000 --> 00:37:50,967 Prestani! 388 00:37:54,840 --> 00:37:57,889 Viola, daj mi to! Daj mi to! 389 00:38:18,320 --> 00:38:20,482 Gdje si stavio malog kineskog psa? 390 00:38:20,560 --> 00:38:22,927 Sakrio sam ga od pogleda jer je užasan. 391 00:38:26,280 --> 00:38:28,089 Jesi li ti neka vrsta roba? 392 00:38:30,160 --> 00:38:32,128 Znam da gospodar ne voli pse, 393 00:38:32,320 --> 00:38:35,051 ali da li to znači da se ne možete podnijeti sa finim malim porculanom? 394 00:38:38,240 --> 00:38:40,368 Je li ova ružna školjka išta bolja? 395 00:38:40,560 --> 00:38:42,164 Razbiću ovo jednog od ovih dana. 396 00:38:50,480 --> 00:38:51,527 Emerenc... 397 00:38:53,440 --> 00:38:56,250 možete li molim vas uzeti mali kip nazad na tavan? 398 00:38:56,480 --> 00:38:57,766 Neukusno je. 399 00:38:57,960 --> 00:38:59,041 Kitsch. 400 00:38:59,200 --> 00:39:00,087 Šta je kič? 401 00:39:00,320 --> 00:39:02,049 Kič, kič je nešto lažno, lažno. 402 00:39:02,240 --> 00:39:03,730 Šta je lažno u vezi ovog malog psa? 403 00:39:03,800 --> 00:39:06,849 Zar nije dobio sve noge, uši, rep? 404 00:39:08,480 --> 00:39:10,084 Zašto me lažeš? 405 00:39:10,280 --> 00:39:12,442 ako ne zelis nista od mene, samo reci tako. 406 00:39:12,800 --> 00:39:14,290 Znam da se plašiš gospodara, 407 00:39:14,520 --> 00:39:18,366 ali ne skrivaj svoj strah pretvarajući se da je ovo kič. 408 00:39:25,280 --> 00:39:28,682 Jesi li poludio? Ko drži kišobrane u čizmu? 409 00:39:30,400 --> 00:39:32,368 Ti si slijepa, idiotska kukavica. 410 00:39:32,600 --> 00:39:34,523 Ne znam zašto mi se sviđaš. 411 00:39:34,720 --> 00:39:37,166 Možda kad ostariš nađeš malo hrabrosti i vaš ukus će se poboljšati. 412 00:39:43,360 --> 00:39:46,409 Moja tetka me je zamolila da ti kažem da pogledaš da bi neko drugi pomogao, ona daje ostavku. 413 00:39:47,600 --> 00:39:50,649 Ona ne razume ni reč ovom modernom svetu. 414 00:39:51,480 --> 00:39:53,369 Neću je moliti da se vrati. 415 00:39:53,560 --> 00:39:57,042 Uvredio sam je jer nisam bio spreman da joj dopustim da moj dom pretvori u buvljak. 416 00:39:57,240 --> 00:39:59,447 Jedini problem je, gospodine, da kad traži poklon za tebe 417 00:39:59,640 --> 00:40:01,244 misli na dvoje djece. 418 00:40:01,480 --> 00:40:04,290 Šta god da bude iz ovoga, molim te nemoj da se ljutiš 419 00:40:04,480 --> 00:40:06,608 jer takvih je malo dobri i pošteni ljudi na ovoj zemlji. 420 00:40:06,800 --> 00:40:09,087 sta? Misliš ona nas smatra decom? 421 00:40:09,280 --> 00:40:12,489 Sad, ne možeš da pričaš sa njom, možda kasnije. Zbogom! 422 00:40:16,800 --> 00:40:18,529 Pa, to smo dobro popravili. 423 00:40:19,240 --> 00:40:20,571 Jesi li sretan zbog ovoga? 424 00:40:20,960 --> 00:40:23,281 Dobro ćemo se slagati bez njenih ludih hirova. 425 00:40:23,960 --> 00:40:26,566 Jesi li ugašen jer mi se svidela? 426 00:40:27,160 --> 00:40:28,730 Jesi li i ti poludio? 427 00:40:29,720 --> 00:40:31,529 Polett, kako bi htio da radi za nas? 428 00:40:31,600 --> 00:40:34,809 Dva ili tri puta sedmično bi bilo dovoljno. Samo malo čišćenja... 429 00:40:35,000 --> 00:40:36,490 pranje, peglanje, možda i kuvanje. 430 00:40:37,080 --> 00:40:38,491 Šta je sa Emerencom? 431 00:40:39,560 --> 00:40:42,450 Emerenc ne želi da radi za nas. 432 00:40:42,640 --> 00:40:43,607 Možete je pitati. 433 00:40:43,680 --> 00:40:46,047 Sigurno neću, ne daj Bože! 434 00:40:46,200 --> 00:40:49,602 Ti si zenica njenog oka. Ona te zove samo devojkom.. 435 00:40:49,840 --> 00:40:54,289 Kad bi me Emerenc pitao, to bi bilo drugačije. Žao mi je. 436 00:40:54,440 --> 00:40:56,204 Ne mogu prihvatiti. Ne mogu da zauzmem njeno mesto. 437 00:40:58,240 --> 00:40:59,127 Vidim. 438 00:41:00,080 --> 00:41:04,483 Parlez-moi en Frances, quelquefois... Un peu... 439 00:41:15,680 --> 00:41:17,967 Trebalo bi da rešimo problem sa kineskim psom. 440 00:41:19,720 --> 00:41:24,282 Moglo bi biti na ovom mjestu kada je ona ovdje i onda ga ponovo skloniti. 441 00:41:24,480 --> 00:41:27,165 Previše je za tebe da radiš kućne poslove. Ne znaš pisati. 442 00:41:28,560 --> 00:41:30,562 Moramo se izviniti. 443 00:41:44,720 --> 00:41:47,166 Izađi Emerenc, Želim razgovarati s tobom. 444 00:41:50,920 --> 00:41:53,207 Jeste li došli da se izvinite? 445 00:41:53,400 --> 00:41:54,526 ne... 446 00:41:55,080 --> 00:41:59,244 Naši ukusi se razlikuju, ali to nije bitno, i nismo hteli da te povredimo. 447 00:42:01,360 --> 00:42:02,771 Zar se nećeš vratiti? 448 00:42:04,240 --> 00:42:06,322 Hoćeš li dati dom kineskom psu? 449 00:42:08,160 --> 00:42:09,082 Da. 450 00:42:09,440 --> 00:42:10,965 Gdje ćeš ga staviti? 451 00:42:11,520 --> 00:42:12,851 Gde god želiš. 452 00:43:09,720 --> 00:43:10,960 Molim vas, gospođo! 453 00:43:13,440 --> 00:43:15,090 Polett se ubila. 454 00:43:15,280 --> 00:43:16,202 sta? 455 00:43:16,400 --> 00:43:17,731 upravo sam je nasao... 456 00:43:17,920 --> 00:43:20,924 Obesila se o stablo oraha u vrtu. 457 00:43:21,120 --> 00:43:23,361 Navukla je kapu na glavu. 458 00:43:25,120 --> 00:43:26,406 Jeste li došli zbog Poletta? 459 00:43:28,320 --> 00:43:30,641 Našao sam je u zoru kada pas je dao znak. 460 00:43:32,760 --> 00:43:34,489 Nismo pričali o kapu, 461 00:43:35,080 --> 00:43:37,321 ali smo se dogovorili u kojoj haljini treba da nosi kada je sahranjena. 462 00:43:37,520 --> 00:43:40,649 Dao sam joj crnu podsuknju, jer nije imala svoju. 463 00:43:40,880 --> 00:43:43,247 Nisam mogao da nađem njene cipele. Jeste li našli njene cipele? 464 00:43:44,080 --> 00:43:45,889 Znali ste šta će Polett da uradi? 465 00:43:46,080 --> 00:43:48,447 U jednoj stvari smo se složili bila je da ne treba da uzima otrov. 466 00:43:48,640 --> 00:43:51,849 Ne mogu se osloniti na otrov. U svakom slučaju boli. 467 00:43:52,000 --> 00:43:54,890 Ne, ne. Vješanje je mnogo lakše 468 00:43:55,720 --> 00:43:58,451 Dosta ih je bilo u Budimpešti kada su Beli bili na vlasti 469 00:43:58,640 --> 00:43:59,801 obavili su vješanje, 470 00:43:59,960 --> 00:44:02,930 kada su Redsi došli na njih je bio red, ali obješeni su isto izbacili, 471 00:44:03,120 --> 00:44:05,168 bez obzira na to boja politike. 472 00:44:05,440 --> 00:44:06,680 I nisi pokušao da zaustaviš Poletta? 473 00:44:06,760 --> 00:44:09,684 Da joj je dosta života niko nema pravo da je zaustavi. 474 00:44:12,560 --> 00:44:14,881 znaš, prelepo je peglala, 475 00:44:15,440 --> 00:44:16,851 bolje od bilo koga od nas. 476 00:44:18,800 --> 00:44:22,646 Emerenc, zar ne bismo trebali razgovarati šta ćeš reći u policijskoj stanici? 477 00:44:22,960 --> 00:44:25,042 Nemoj misliti da je ja nisam natjerao napisati oproštajno pismo. 478 00:44:25,240 --> 00:44:26,969 Lično sam izdiktirao njeno pismo policiji. 479 00:44:27,160 --> 00:44:30,323 Ja, Polett Came, oduzeo sam sebi život saglasnost zbog bolesti, 480 00:44:30,560 --> 00:44:33,166 starost i pre svega usamljenost. 481 00:44:35,360 --> 00:44:38,204 nismo joj bili dovoljni, bilo ko od nas. 482 00:44:47,840 --> 00:44:49,330 Jeste li izgubili ključeve? 483 00:44:50,120 --> 00:44:51,929 Želim da izvedem Violu u šetnju. 484 00:44:52,160 --> 00:44:53,047 U redu. 485 00:44:59,400 --> 00:45:02,688 Kada dođe vrijeme, morate reći veterinaru da daju Violi injekciju. 486 00:45:05,240 --> 00:45:08,130 ako volis nekoga, mora da si i ti voljan da ubiješ. 487 00:45:09,320 --> 00:45:10,890 Gospod ubija. 488 00:45:17,320 --> 00:45:18,890 Nemojte misliti da nisam voljela Poletta. 489 00:45:20,120 --> 00:45:22,088 ako nisam, Ja bih je zaustavio. 490 00:45:22,880 --> 00:45:25,247 Jer ako viknem na nekoga, oni rade šta ja kažem. 491 00:45:26,520 --> 00:45:27,681 Dođi! 492 00:45:32,080 --> 00:45:34,208 Emerenc! Emerenc, zamisli! 493 00:45:34,400 --> 00:45:37,722 Bibliotekar iz Čabadula je upravo zvonio da me pozove da upoznam lokalnu čitalačku publiku. 494 00:45:37,920 --> 00:45:39,968 Ako prihvatim, hoćeš li poći sa mnom? 495 00:45:41,440 --> 00:45:43,169 Zašto su vas pozvali? 496 00:45:43,640 --> 00:45:44,926 Zbog mojih romana. 497 00:45:47,920 --> 00:45:50,605 Moramo li prenoćiti? Jer to ne dolazi u obzir. 498 00:46:14,080 --> 00:46:15,570 Zar se još nisi obukao? 499 00:46:15,920 --> 00:46:17,843 Za boga miloga, Emerenc! 500 00:46:18,240 --> 00:46:20,686 - Pa... je li to ono što nosiš? - Da 501 00:46:22,080 --> 00:46:23,491 Ne možeš tamo tako. 502 00:46:24,680 --> 00:46:26,205 Sa svom tom šminkom? 503 00:46:26,880 --> 00:46:29,645 - Šta će misliti o meni? - Prestani da stenješ! 504 00:46:37,680 --> 00:46:39,489 Hoćeš li mi dati knjigu? 505 00:46:41,280 --> 00:46:43,089 Hoćete li pisati u njemu da si mi ga dao? 506 00:46:43,280 --> 00:46:44,361 Naravno. 507 00:46:48,520 --> 00:46:51,046 Znaš da nisam bio tamo Csabadul od 1944. 508 00:46:53,680 --> 00:46:55,330 Moja porodica sva uznemirena i... 509 00:46:56,960 --> 00:46:58,371 Nisam voljena tamo. 510 00:47:08,080 --> 00:47:10,651 molim vas, gospođo, Ne mogu da zamenim Emerenca 511 00:47:10,880 --> 00:47:13,565 jer sam pozvan od strane okružnog vijeća. 512 00:47:13,800 --> 00:47:16,610 Radi se o mojoj dozvoli za radnju. Moj život. 513 00:47:16,760 --> 00:47:17,841 Zar ne biste mogli tražiti drugi termin? 514 00:47:18,080 --> 00:47:19,923 - Od koga? - Pad mrtav! 515 00:47:24,960 --> 00:47:27,804 vidis, tvoj Bog ne želi da idem. 516 00:47:29,960 --> 00:47:31,041 Šteta. 517 00:47:32,080 --> 00:47:34,481 Voleo bih da vidim kako se uklapaš u selo. 518 00:47:36,640 --> 00:47:40,406 Hoćete li izaći na željezničku stanicu? u Csabadulu i hodati uz rampu? 519 00:47:40,680 --> 00:47:44,287 Ali ako neko pita za mene, ne ćaskaj, u redu? Ja sam dobro i zdravo. 520 00:48:03,400 --> 00:48:04,367 Dobro jutro. 521 00:48:05,200 --> 00:48:08,044 Moj ujak nije bio tako nagao kao njegova ćerka. 522 00:48:08,240 --> 00:48:10,049 Sve je zadržao za sebe. 523 00:48:10,240 --> 00:48:12,129 Tako je umro mlad. 524 00:48:12,320 --> 00:48:14,846 Emerenc je ovdje sa svojom kćerkicom Évike. 525 00:48:15,080 --> 00:48:17,890 Sve ovo vrijeme nismo čuli bilo kakve vesti iz njenog života. 526 00:48:18,120 --> 00:48:24,162 Kada se pojavila sa svojom bebom, o kome nije znao ništa, 527 00:48:24,440 --> 00:48:26,329 mislili smo da će je prebiti. 528 00:48:26,560 --> 00:48:29,131 Da se nije oporavljao od moždanog udara, i on bi. 529 00:48:29,400 --> 00:48:30,731 Ko je ovo dete? 530 00:48:31,200 --> 00:48:33,487 - Évike. - Čije je dete? 531 00:48:35,360 --> 00:48:36,407 Moje. 532 00:48:36,960 --> 00:48:40,806 Kako se usuđuješ dovesti svog gada u dom tvojih roditelja? 533 00:48:41,000 --> 00:48:43,651 Ko te zatrudnjeo? S kim si se valjala po sijenu, kurvo! 534 00:48:43,840 --> 00:48:46,923 ko je otac? kako se zove? 535 00:48:47,160 --> 00:48:48,207 Évike. 536 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Tamo, da! 537 00:48:50,520 --> 00:48:54,411 Na kraju je zavoleo dete više nego njegovi pravi unuci. 538 00:48:55,320 --> 00:48:58,164 Briznuo je u plač kada sam je odveo, i nikada sebi nije oprostio 539 00:48:58,400 --> 00:49:02,041 jer je dozvolio da mu se dete uzme, kad je bila tako slatka. 540 00:50:04,680 --> 00:50:06,523 Samo čekajte da istina izađe na vidjelo! 541 00:50:16,840 --> 00:50:18,444 To je Évike Grossmann. 542 00:50:20,240 --> 00:50:22,288 To je ta osoba Čekao sam drugi dan. 543 00:50:22,880 --> 00:50:25,201 Ona živi u Americi, ona mi šalje novac. 544 00:50:27,080 --> 00:50:30,289 Tako je izgledala kada sam je uzeo dom Csabadula iz Pešte, 545 00:50:32,480 --> 00:50:36,041 samo sad ne zelim da joj vidim lice, jer nije htela kada sam je zamolio. 546 00:50:36,560 --> 00:50:39,404 Ipak, da nije bilo mene, ona bi glava joj se razbila o zid 547 00:50:39,600 --> 00:50:40,965 ili je ubijen u gasnoj komori. 548 00:50:42,800 --> 00:50:44,609 Do tada Svi su me poštovali. 549 00:50:44,800 --> 00:50:47,690 Pa, možete zamisliti kako je bilo ugodno da moram da kažem svom dedi 550 00:50:47,920 --> 00:50:50,685 da beba koju nosim u mom naručju je moje 551 00:50:50,880 --> 00:50:55,044 i molim te da je hraniš do poslije rata jer ne mogu da je obezbedim u Pešti. 552 00:50:56,320 --> 00:50:58,084 Sećate se Jevrejski zakoni, zar ne? 553 00:50:58,240 --> 00:50:59,048 Da. 554 00:51:01,000 --> 00:51:04,322 Stari su izabrali da piju yanide, ali mladi su platili da pobjegnu, 555 00:51:05,400 --> 00:51:07,971 pa su mi je dali, i odveo sam je kući u selo. 556 00:51:08,160 --> 00:51:09,650 Ne pitajte me kakav sam prijem dobio. 557 00:51:20,120 --> 00:51:21,610 Uzmi ga. 558 00:51:21,840 --> 00:51:23,330 I ti si lopov? 559 00:51:24,160 --> 00:51:26,481 Misliš zbog rata možeš li se izvući sa svime? 560 00:51:26,560 --> 00:51:29,530 Veoma pristojno su brinuli o djetetu više od godinu dana. 561 00:51:30,240 --> 00:51:32,811 A onda su se Grosmanovi vratili i otišao sam po nju. 562 00:51:35,080 --> 00:51:37,367 jadnice, hteli da ponovo počnu život, 563 00:51:38,840 --> 00:51:40,763 ali su na kraju otišli u inostranstvo. 564 00:51:41,320 --> 00:51:43,641 I rekao sam zbogom devojčici zauvek. 565 00:51:45,840 --> 00:51:47,604 Jeste li hodali duž rampe? 566 00:51:48,160 --> 00:51:49,286 Da. 567 00:51:50,880 --> 00:51:52,245 imao sam ovu junicu, 568 00:51:54,080 --> 00:51:55,161 bila je peščane boje, 569 00:51:56,120 --> 00:51:58,122 Pazio sam na nju pošto je bila tele. 570 00:51:58,440 --> 00:52:00,602 Ljudi su mi se smijali, jer me je svuda pratila. 571 00:52:04,200 --> 00:52:06,089 Ali na kraju morali smo je prodati. 572 00:52:13,720 --> 00:52:15,643 Ne! Ne! 573 00:52:18,240 --> 00:52:19,048 Ne! 574 00:52:21,360 --> 00:52:24,284 Viola! Viola! 575 00:52:36,720 --> 00:52:37,926 Viola! 576 00:52:49,480 --> 00:52:52,131 - Šta se desilo? - Ljudi, tele je skočilo! 577 00:52:52,680 --> 00:52:55,286 Viola! Ustani, Viola! 578 00:53:04,480 --> 00:53:08,530 Želim da nauči da nikoga ne voli 579 00:53:08,760 --> 00:53:10,842 jer tada niko od njenih će ikada biti pretučen na smrt 580 00:53:11,080 --> 00:53:13,162 a ni ona neće skočiti niotkuda. 581 00:53:15,320 --> 00:53:17,049 Idi kući sada. Dosta smo pričali. 582 00:53:17,200 --> 00:53:18,884 Povedite Violu kući sa sobom. 583 00:53:19,960 --> 00:53:22,088 Junica se zvala Viola? 584 00:53:23,960 --> 00:53:25,610 Hajde. Pas je umoran. 585 00:53:51,880 --> 00:53:52,927 Dobro jutro! 586 00:53:53,280 --> 00:53:54,406 Dobar dan i vama! 587 00:53:56,400 --> 00:53:58,880 Dodati za kutiju za sakupljanje za Uskrs će se udvostručiti. 588 00:53:59,080 --> 00:54:01,890 Bio bih zahvalan barem na Veliki petak mogao bi me ostaviti na miru! 589 00:54:02,080 --> 00:54:04,162 A kada završiš, možete li, molim vas, skuvati supu od šljiva. 590 00:54:04,360 --> 00:54:05,566 Voće je na kuhinjskom pultu. 591 00:54:05,720 --> 00:54:07,165 Zašto ne probaš malo pometati? 592 00:54:07,360 --> 00:54:09,806 Nakon svega ideš u crkvu da plačeš, tako da možete raditi i bitne radove. 593 00:54:10,000 --> 00:54:11,650 Jer postoje dve vrste ljudi na ovom svijetu: 594 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 oni koji pometu, i oni koji nateraju druge da pometu. 595 00:54:14,600 --> 00:54:16,045 Isus je pomeo. 596 00:54:24,120 --> 00:54:28,887 Ponekad me toliko iritira - oprosti mi Bože - želim da je ubijem. 597 00:54:29,280 --> 00:54:32,329 Iako je požrtvovana i velikodušan. 598 00:54:32,880 --> 00:54:36,680 Njena dobrota je prirodna, dok sam odgajan da budem takav. 599 00:54:37,800 --> 00:54:40,371 Ono što ja mislim je vjera je možda samo disciplina. 600 00:54:42,240 --> 00:54:45,926 Zašto joj svi veruju kad nikome ne vjeruje? 601 00:54:46,160 --> 00:54:48,640 Dok svi gleda me sa sumnjom. 602 00:54:49,760 --> 00:54:52,161 Samo budi direktniji u rečima koje koristite. 603 00:54:52,360 --> 00:54:55,489 Bilo da tražite ili dajete. Ljudima ili Bogu. 604 00:55:12,160 --> 00:55:14,288 jedva sam te čekala, Bio sam tako gladan. 605 00:55:17,080 --> 00:55:19,731 Veliki petak je bio jedini dan moj otac bi postio. 606 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 Čak je i poklopac klavira bio zaključan da niko ne bi počeo da igra. 607 00:55:22,960 --> 00:55:25,531 držim ovo brzo, kao što dobro znate. 608 00:55:34,280 --> 00:55:37,363 Nemoj izgledati tako trijumfalno jer Nisam ni probao tvoju pileću papriku, 609 00:55:37,560 --> 00:55:40,040 i ne plaćam za to, jer nisam naručio. 610 00:55:42,560 --> 00:55:45,962 Imaš dobrog Boga ako sudi sa supom od šljiva. 611 00:55:46,600 --> 00:55:49,126 Bože, ako postoji, je svuda, 612 00:55:49,720 --> 00:55:53,088 on je na dnu bunara a i u Violinoj duši. 613 00:55:53,800 --> 00:55:55,848 sad me slušaj, jer se spremam da udarim. 614 00:55:56,080 --> 00:55:58,686 Gospodaru nema dugo života, znaš to i sam. 615 00:55:58,920 --> 00:56:01,605 U toj kući neće biti posta - Barem neću biti dio toga. 616 00:56:01,760 --> 00:56:04,206 Princeza od šljiva. Hajde, idi kući. 617 00:56:04,400 --> 00:56:06,926 Petak je, morate čitati Biblija na njemačkom. 618 00:56:38,400 --> 00:56:39,561 Sad slušaj. 619 00:56:40,680 --> 00:56:43,206 Pokazaću ti nešto koju niko ranije nije video 620 00:56:44,000 --> 00:56:46,571 i niko više neće dok ne budem u grobu 621 00:56:47,480 --> 00:56:49,960 ako nekome kazes, Proklet ću te. 622 00:57:10,600 --> 00:57:12,443 Sef Grosmanovih? 623 00:57:14,560 --> 00:57:17,450 To je bilo otvoreno još kada Stranka Arrow Cross je još bila na vlasti. 624 00:57:28,640 --> 00:57:30,130 Ko je taj zgodan muškarac? 625 00:57:30,360 --> 00:57:31,805 To je advokatov sin. 626 00:57:32,200 --> 00:57:34,089 On je drugačiji od šta sam zamislio. 627 00:57:35,200 --> 00:57:40,206 Došao je kod mene jedne noći. Ja sam u bijegu. Sakrij me! Nisam ga pitao ko ga juri. Sakrio sam ga. 628 00:57:40,360 --> 00:57:41,441 Zašto su ga tražili? 629 00:57:41,680 --> 00:57:43,170 Pa rekli su da je komunista. 630 00:57:43,360 --> 00:57:46,569 Nekoliko godina kasnije njegov odveli su ga komunistički drugovi, 631 00:57:46,720 --> 00:57:48,449 optužujući ga za biti britanski špijun. 632 00:57:48,640 --> 00:57:50,449 Ali kasnije postao je na vrhu psa. 633 00:57:50,640 --> 00:57:54,167 Nikad me nije pomenuo u svojoj biografiji, iako sam svakako bio dio toga. 634 00:57:54,240 --> 00:57:57,642 Nakon što je otišao, našla sam svoju mačku podignuta od kvake na vratima. 635 00:57:58,160 --> 00:58:01,050 Pa, došao je još jedan da ga zameni, ali onda je onaj otrovan, 636 00:58:01,200 --> 00:58:02,531 Mislim od iste osobe. 637 00:58:02,720 --> 00:58:05,963 Onda sam odlučio da je mačka ne mora da izlazi, 638 00:58:06,160 --> 00:58:08,527 može da živi u zatvorenom prostoru kao otmeni pekinezer. 639 00:58:08,720 --> 00:58:12,441 Ne mogu, za mog života, reći ti zavijati uspjeti imati devet. 640 00:58:14,120 --> 00:58:17,567 Oni su zatvorenici, ali su živi. Zato nikada ne otvaram svoja vrata. 641 00:58:18,240 --> 00:58:21,050 Jer ako bi stanari saznali Morao sam se riješiti njih sedam 642 00:58:21,120 --> 00:58:22,406 jer vam je dozvoljeno samo dvoje. 643 00:58:23,160 --> 00:58:26,084 Kad umrem, moraš reći veterinaru da ih sve spustim. 644 00:58:26,280 --> 00:58:30,046 Jer ne možete učiniti više za osobu nego da ih zaustavim da pate. 645 00:58:35,920 --> 00:58:37,570 Suppertime! 646 00:59:35,720 --> 00:59:37,484 Trebali bismo je pozvati unutra! 647 00:59:38,600 --> 00:59:42,047 Ona ionako ne bi došla. Trotoar mora biti čist. 648 00:59:48,960 --> 00:59:53,363 Nisi spavao danima jer Bogom zaboravljeni snijeg nastavlja da pada. 649 00:59:54,720 --> 00:59:57,564 Kad završiš s ovim morate početi iznova. 650 00:59:57,760 --> 01:00:00,286 - Ali ti si bolestan! - U redu... idi kući! 651 01:00:08,080 --> 01:00:10,447 Emerenc, trebao bi biti u krevetu! 652 01:00:10,640 --> 01:00:12,881 Odlazi. Zar ne vidiš da sam zauzet? 653 01:00:13,560 --> 01:00:15,642 ti idi kuci, ti pazi na Gospodara. 654 01:00:17,840 --> 01:00:21,686 Vi radite kuvanje i čišćenje dok ovaj prokleti snijeg stalno pada. 655 01:00:23,600 --> 01:00:26,080 To se nikoga ne tiče da li ostajem u krevetu ili ne! 656 01:00:29,120 --> 01:00:31,361 Ne mogu podnijeti kada me špijuniraju. 657 01:00:35,720 --> 01:00:36,767 Da? 658 01:00:38,080 --> 01:00:39,206 Dobro jutro. 659 01:00:41,360 --> 01:00:42,850 Da, ovdje je. 660 01:00:43,720 --> 01:00:45,245 Ministar kulture. 661 01:00:47,720 --> 01:00:49,484 Da li me neko vuče za nogu? 662 01:00:50,160 --> 01:00:51,366 da... 663 01:00:52,000 --> 01:00:53,570 ...da, ja sam. 664 01:00:56,840 --> 01:00:57,887 Hvala ti. 665 01:01:00,080 --> 01:01:01,889 Hvala vam puno! 666 01:01:06,280 --> 01:01:07,611 Hvala vam! 667 01:01:11,360 --> 01:01:14,807 Rekao je da je sinoć završio moju knjigu. Jako mu se sviđa. 668 01:01:15,520 --> 01:01:18,205 Rekao mi je da treba da ignorišem kritičare. Oni su samo partijski vojnici. 669 01:01:18,400 --> 01:01:20,687 Želio bi me upoznati. Šta bi to moglo značiti? 670 01:01:21,120 --> 01:01:23,407 Da li misli da je član mozda neka druga partija? 671 01:01:24,120 --> 01:01:26,282 Morate biti oprezni šta mu kažeš. 672 01:01:27,600 --> 01:01:28,647 O čemu? 673 01:01:28,840 --> 01:01:31,320 bilo šta, bilo koga za koga te pita. 674 01:01:41,720 --> 01:01:44,291 Potpišite ovdje, molim! Došao je iz parlamenta. 675 01:01:46,400 --> 01:01:47,811 - Hvala! - Nema na cemu! 676 01:02:11,520 --> 01:02:14,046 Hoću li imati ženu Kossuthove nagrade? 677 01:02:15,280 --> 01:02:16,964 Dozvoljeno ti je da budeš sretan 678 01:02:18,520 --> 01:02:20,488 Veoma. veoma sretan! 679 01:02:33,440 --> 01:02:36,649 Znate li koliko je prošlo od Emerenca zadnji put se pojavio na njenom trijemu, madam? 680 01:02:36,840 --> 01:02:39,199 Najmanje dvije sedmice. Trijem je prekriven snijegom. 681 01:02:39,200 --> 01:02:42,044 Nešto se mora uraditi, ili starica možda neće uspjeti. 682 01:02:42,240 --> 01:02:45,289 Žuri mi se gospodine Brodarics. Sačekajmo do sutra. 683 01:02:45,480 --> 01:02:47,528 Moram razgovarati sa Emerencom licem u lice. 684 01:02:50,720 --> 01:02:52,131 Zašto sjediš ovdje? 685 01:02:53,440 --> 01:02:54,930 Ja sam otvorio rakiju. 686 01:02:57,000 --> 01:02:59,048 Muškarci su odlučili da razvalim vrata. 687 01:02:59,240 --> 01:03:03,040 Doktor će čekati napolju i odvešću je uz stepenice u tvoj stan. 688 01:03:03,280 --> 01:03:05,886 Kad bi samo mogao da je dobiješ da malo otvorim vrata! 689 01:03:06,440 --> 01:03:09,444 Samo je natjeraj da okrene ključ a mi ćemo uraditi ostalo. 690 01:03:10,400 --> 01:03:14,530 Ne volim baš da imam strance u stanu, ali staricu treba zbrinuti 691 01:03:14,720 --> 01:03:16,324 i čuvaju u toplom stanu. 692 01:03:17,600 --> 01:03:19,682 Dovedite nam je. 693 01:03:20,080 --> 01:03:21,491 Gospode! 694 01:03:22,680 --> 01:03:26,890 Zavolio si je. Ako ne dobije medicinsku pomoć, to će biti to. 695 01:03:31,360 --> 01:03:34,170 Jedini način da je spasim je ako je izdam. 696 01:03:46,400 --> 01:03:47,731 Emerenc 697 01:03:48,160 --> 01:03:51,403 Zaklinjem se da te neću zanemariti jer nećeš otvoriti vrata. 698 01:03:53,240 --> 01:03:55,561 Niko neće ući, ali moraš izaći. 699 01:03:58,360 --> 01:04:01,045 Ne morate čak ni u bolnicu ako ne želiš. 700 01:04:01,240 --> 01:04:03,811 Možete ostati kod nas u sobi moje majke sa Violom. 701 01:04:04,880 --> 01:04:06,405 Doktor je spreman da te primi. 702 01:04:06,640 --> 01:04:11,168 Ako ne odeš, sve ću vas prijaviti za remećenje mog mira! 703 01:04:11,880 --> 01:04:14,486 Imam pravo da budem na bolovanju. 704 01:04:14,680 --> 01:04:19,402 Onda samo na trenutak izađite ispred svojih vrata pa će ljudi vidjeti da si živ. 705 01:04:19,600 --> 01:04:21,568 Znaš koliko voliš svi su od vas. 706 01:04:21,640 --> 01:04:23,324 Ja sam živ. 707 01:04:23,520 --> 01:04:26,364 Donesi mi kutiju. Moja stara mačka je umrla. 708 01:04:27,880 --> 01:04:29,723 Moraš ga sahraniti. 709 01:04:30,560 --> 01:04:33,404 Možete reći da oduzimate veš. 710 01:04:34,960 --> 01:04:36,291 U redu. 711 01:04:46,320 --> 01:04:48,402 Miris je postao užasan. 712 01:04:48,600 --> 01:04:52,127 Da nisam znao to je nemoguće Mislio sam da je to mrtvo tijelo. 713 01:04:52,320 --> 01:04:55,324 Tokom rata često sam mirisao ovaj užasni smrad. 714 01:04:57,440 --> 01:04:58,885 Možete li se svi skloniti? 715 01:04:59,960 --> 01:05:02,884 Moram da ostanem pored vrata dok ne dobijem paket od Emerenca. 716 01:05:03,240 --> 01:05:04,401 Hvala vam! 717 01:05:09,120 --> 01:05:10,406 Ja sam, Emerenc. 718 01:05:12,080 --> 01:05:15,050 ne ulazi, samo mi daj kutiju! 719 01:05:23,520 --> 01:05:25,090 - Sada? - Ne, sačekaj molim te. 720 01:05:25,360 --> 01:05:26,282 U redu. 721 01:05:32,240 --> 01:05:35,562 Kutija je bila premala. Zar ne znaš koliko je velika mačka? 722 01:06:06,960 --> 01:06:08,450 Možete li učiniti nešto za mene? 723 01:06:10,960 --> 01:06:14,282 Možete li pretrčati i zaključati vrata u Emerencov stan za mene pre nego što neko uđe. 724 01:06:15,200 --> 01:06:16,565 ne gledaj unutra, 725 01:06:17,160 --> 01:06:20,050 i čim ona stigne vrati joj ključ. 726 01:06:20,240 --> 01:06:21,605 Vidimo se u Parlamentu. 727 01:06:21,680 --> 01:06:22,727 Požuri! 728 01:06:40,600 --> 01:06:43,046 Izvinite. Možemo li napraviti televizijski intervju? 729 01:06:43,200 --> 01:06:44,486 Oh, da, naravno. 730 01:06:44,800 --> 01:06:48,043 - Učili ste me u osnovnoj školi. - Jesam li? 731 01:06:48,640 --> 01:06:50,768 Da. Nisi se uopšte promenio. 732 01:06:50,960 --> 01:06:52,724 Pa, počeo sam da predajem kada sam bio veoma mlad. 733 01:06:55,120 --> 01:06:57,851 Mogao bih spomenuti imena od svih vrsta ljudi, 734 01:06:58,080 --> 01:07:00,970 pre svega moja porodica, moji roditelji... 735 01:07:01,160 --> 01:07:04,687 moj muž i svi oni čiju sam priču napisao. 736 01:07:05,120 --> 01:07:09,205 Ali upravo sada prvo ime koje dolazi mislim da je to ime zene 737 01:07:09,400 --> 01:07:12,370 koji je pomogao oko mene da bih mogao da radim u miru. 738 01:07:13,600 --> 01:07:19,130 Iza svakog vidljivog rezultata stoji nevidljivo osoba bez koje ne bi bilo životnog posla. 739 01:07:19,320 --> 01:07:21,561 A u mom slučaju ova osoba je... 740 01:07:22,400 --> 01:07:23,765 Eremenc Szeredás. 741 01:07:42,000 --> 01:07:44,207 - Čestitam! - Hvala vam puno! 742 01:07:45,080 --> 01:07:47,321 - Čestitam! - Hvala! 743 01:10:02,840 --> 01:10:04,922 - Nisi došao. - Nisam mogao. 744 01:10:05,440 --> 01:10:06,771 Kakva je Kossuthova nagrada? 745 01:10:15,800 --> 01:10:16,767 Lijepo! 746 01:10:40,240 --> 01:10:42,846 Ovo je odjeljenje 25. Ali ona još nije stigla. 747 01:10:43,080 --> 01:10:44,445 Kako to može biti? A gde je ona? 748 01:10:44,640 --> 01:10:47,041 Morao sam je prvo poslati na dezinfekciju, 749 01:10:47,240 --> 01:10:50,767 jer nije mogla biti stavljena u krevet u stanju u kakvom smo je našli. 750 01:10:51,560 --> 01:10:54,131 Dok sam stigao u Emerenc doktor je uspeo da je uhvati za ruku. 751 01:10:54,400 --> 01:10:57,290 Ali više nije mogla odoljeti 752 01:10:58,080 --> 01:11:01,323 Kasnije mi je doktor rekao da mora imao blagi moždani udar negdje ranije... 753 01:11:01,520 --> 01:11:03,204 mogla je biti paralizovana danima. 754 01:11:10,480 --> 01:11:11,367 Emerenc! 755 01:11:25,920 --> 01:11:28,366 Trebao sam posumnjati tako nešto davno. 756 01:11:29,280 --> 01:11:32,727 Ali danas ne obraćam pažnju ni na šta osim sebe. 757 01:11:33,440 --> 01:11:35,647 Dobili ste Kossuthovu nagradu, Magda draga. 758 01:11:36,560 --> 01:11:38,562 Mogao sam i bez te scene. 759 01:11:38,800 --> 01:11:39,926 Koja scena? 760 01:11:41,480 --> 01:11:45,724 Emerenc u sopstvenoj prljavštini, okružena trulim mesom i trulim supama. 761 01:11:46,520 --> 01:11:51,162 E- me-renc okružen meso koje truli i supe koje se otklanjaju. 762 01:11:51,880 --> 01:11:53,564 Pišeš li pjesmu? 763 01:12:43,720 --> 01:12:45,051 Suppertime! 764 01:12:47,720 --> 01:12:53,284 Iza svakog vidljivog rezultata stoji nevidljivo osoba bez koje ne bi bilo životnog posla. 765 01:12:53,440 --> 01:12:55,727 A u mom slučaju ova osoba je... 766 01:12:56,520 --> 01:12:57,931 Eremenc Szeredás. 767 01:13:05,120 --> 01:13:06,690 - Čestitam! - Hvala! 768 01:13:07,680 --> 01:13:08,727 Čestitamo! 769 01:13:09,320 --> 01:13:15,168 Emerenc je bila čista i uspravna, kao što bismo svi želeli da budemo. 770 01:13:15,520 --> 01:13:17,124 Kraljica. 771 01:13:17,320 --> 01:13:21,484 I dozvolio sam im da je razotkriju u jednom ponižavajućem trenutku njenog života. 772 01:13:21,960 --> 01:13:27,251 Šta god Emerenc sada kaže, taj neodoljivi smrad i prljavština će diskreditirati. 773 01:13:27,440 --> 01:13:29,727 Upropastili smo dugotrajno delo. 774 01:13:29,920 --> 01:13:32,924 Možda Emerenc više nije želi da istraje, 775 01:13:33,120 --> 01:13:36,408 jer smo uništili legenda njenog imena. 776 01:15:14,960 --> 01:15:18,169 Da ostanem s njom kad otvore vrata mnogo stvari se ne bi desilo, 777 01:15:18,880 --> 01:15:20,450 ili barem ne ovako. 778 01:15:21,240 --> 01:15:23,049 Šta planiraš da uradiš? 779 01:15:23,960 --> 01:15:24,927 Ništa. 780 01:15:25,600 --> 01:15:28,490 Ako preživi Uzeću je da ostane kod nas. 781 01:15:29,280 --> 01:15:32,045 - Neću je ponovo izneveriti. - Ne dramatizuj stvari! 782 01:15:33,080 --> 01:15:34,969 Čuvaću Emerenca. 783 01:15:37,520 --> 01:15:39,488 Imao sam saobraćajnu nesreću 784 01:15:40,760 --> 01:15:42,683 a moja ćerka je ubijena. 785 01:15:43,560 --> 01:15:46,040 Hteo sam da izvršim samoubistvo. 786 01:15:46,240 --> 01:15:49,642 Emerenc je došao da me vidi mesecima u bolnici. 787 01:15:51,080 --> 01:15:53,526 Ona me je vratila u život. 788 01:16:02,280 --> 01:16:03,406 rekao sam ti... 789 01:16:17,120 --> 01:16:18,645 Zaustavimo ovo! 790 01:16:20,080 --> 01:16:23,084 Ako me toliko mrziš jer te nisam pustio da umres, prihvatam to... 791 01:16:23,840 --> 01:16:26,047 ali nemoj stalno pokrivati glavu, samo mi reci otvoreno 792 01:16:36,400 --> 01:16:37,765 mislio sam dobro.. 793 01:16:39,800 --> 01:16:41,404 Nije tako ispalo, ali... 794 01:16:42,680 --> 01:16:44,125 Želeo sam najbolje za tebe. 795 01:16:52,200 --> 01:16:53,167 Emerenc... 796 01:16:54,200 --> 01:16:56,202 da se ovo desilo obrnuto, da li bi me pustio da umrem? 797 01:16:56,280 --> 01:16:57,850 Naravno. 798 01:16:58,120 --> 01:16:59,565 I ne biste požalili? 799 01:17:00,920 --> 01:17:02,081 br. 800 01:17:05,440 --> 01:17:07,807 Ali nisam te mogao spasiti od bilo čega. 801 01:17:08,000 --> 01:17:10,162 Sve bi izašlo na videlo. Mačke, prljavština... 802 01:17:10,360 --> 01:17:11,361 Pa šta? 803 01:17:11,560 --> 01:17:13,403 Šta radi mrtva osoba znati ili vidjeti? 804 01:17:14,440 --> 01:17:16,920 Ti si taj koji misli da postoji nešto te tamo gore čeka, 805 01:17:17,120 --> 01:17:21,091 anđeli će nositi tvoju pisaću mašinu, sve će se odvijati normalno. 806 01:17:21,600 --> 01:17:22,965 Kakav idiot! 807 01:17:23,480 --> 01:17:26,802 Za mrtve više ništa nije važno, mrtvih je nula. 808 01:17:27,080 --> 01:17:28,923 Čemu onda mramorna kripta, Emerenc? 809 01:17:29,120 --> 01:17:31,805 Koja je svrha okupljanja tvoje majke, otac i blizanci? 810 01:17:32,080 --> 01:17:34,367 Ako je tako, korov u jarku onda bi bilo dovoljno dobro. 811 01:17:34,440 --> 01:17:36,841 Možda za tebe, ali ne i za mene, a ne za moje mrtve. 812 01:17:37,080 --> 01:17:38,764 Treba poštovati mrtve. 813 01:17:40,360 --> 01:17:42,249 Šta ti znaš o časti? 814 01:17:42,400 --> 01:17:46,769 Baciš mi kost u parlament, misliš da ću te pratiti kao Violu? 815 01:17:48,400 --> 01:17:52,041 Znate da dajete izjave, ali da budeš tu kada ti treba, 816 01:17:53,760 --> 01:17:58,209 da sakrijem svoju bijedu od očiju svijeta, za to nisi imao vremena. 817 01:18:01,200 --> 01:18:03,168 odlazi, dajte više izjava. 818 01:18:03,360 --> 01:18:06,409 Imao si živaca da mi se zahvališ za tvoju nagradu? 819 01:18:14,720 --> 01:18:17,121 Da li se brinete o tome životinje kako treba? 820 01:18:17,320 --> 01:18:19,482 Jeste li raščistili smeće? Jesi li popravio nekakva vrata? 821 01:18:19,680 --> 01:18:22,047 Sad ću joj reći da ima samo pola stana, 822 01:18:22,200 --> 01:18:24,965 vrata su nestala, životinje su izgubljene. 823 01:18:25,520 --> 01:18:27,761 Niko nije krenuo u tvom domu osim mene. 824 01:18:30,440 --> 01:18:34,650 Dok te je doktorka podigla u naručje, moj muž je popravio vrata. 825 01:18:34,840 --> 01:18:37,241 Otišao sam te noći i pobrinuo se za sve. 826 01:18:37,320 --> 01:18:39,641 Čišćenje se pokazalo teškim, ali uspeo sam. 827 01:18:39,840 --> 01:18:42,889 Podijelio sam smeće među kantama na ulici. 828 01:18:43,080 --> 01:18:47,210 Mačke su dobro, osim naravno jedne koju sam zakopao ispod bora. 829 01:18:47,840 --> 01:18:50,923 Jedu meso jer nemam vremena da kuvam. 830 01:18:51,760 --> 01:18:54,604 Moram sada da idem, Emerenc, jer još nismo ručali 831 01:18:54,840 --> 01:18:57,047 i ne želim da te uhvati kiša. 832 01:18:57,200 --> 01:18:58,611 Magda draga! 833 01:19:11,600 --> 01:19:13,489 Sa ovim nespretnim prstima? 834 01:19:15,280 --> 01:19:16,611 Sam? 835 01:19:27,360 --> 01:19:29,249 šta plačeš? 836 01:19:29,440 --> 01:19:31,681 Zašto plačeš, hm? 837 01:19:37,880 --> 01:19:40,451 Sad ću sigurno doći kući. Obećavam. 838 01:19:41,800 --> 01:19:44,804 Odnesite ovo kući za Violu! 839 01:19:45,000 --> 01:19:46,809 On voli čokoladu. 840 01:19:53,520 --> 01:19:55,045 Izvinite, molim vas... 841 01:19:56,240 --> 01:19:58,641 Sutu me je posetio i rekao mi da, da li se tako desi, 842 01:19:58,880 --> 01:20:03,329 rado bi zatvorila svoju tezgu i preuzeti Emerencove poslove 843 01:20:03,400 --> 01:20:05,767 - Šta kažeš na to? - Šta bih rekao? 844 01:20:08,000 --> 01:20:08,842 Ništa! 845 01:20:09,280 --> 01:20:10,691 To je sramota. 846 01:20:10,880 --> 01:20:12,405 Dakle, sada je besplatno za sve? 847 01:20:12,600 --> 01:20:14,409 Upravo to sam i mislio. 848 01:20:14,600 --> 01:20:17,080 Kakav živac! Tibore! Jeste li čuli to? 849 01:20:18,120 --> 01:20:21,044 pogledaj ovdje, sada će odbiti Sutuovu ponudu, 850 01:20:21,200 --> 01:20:22,725 ali Emerenc ima malo snage joj je ostalo za posao. 851 01:20:22,960 --> 01:20:25,201 polomljene cijevi, snijeg, zvaničnici... 852 01:20:25,440 --> 01:20:28,489 Emerenc će morati da ostane sa nama od sada da se potpuno oporavi 853 01:20:28,720 --> 01:20:30,802 ili će i ona izgubiti stan. 854 01:20:31,000 --> 01:20:33,287 svemogući bože, šta ću sa njom? 855 01:20:33,760 --> 01:20:36,684 Kako ću moći da se uklopim paralizovani pacijent u naše živote? 856 01:20:37,280 --> 01:20:39,203 Kada ću imati vremena da joj odnesem posudu za krevet, 857 01:20:39,400 --> 01:20:42,847 operi je, kuvaj za nju i zastiti je od rana? 858 01:20:43,640 --> 01:20:45,961 I šta ću ja kada moram da odem? 859 01:20:46,200 --> 01:20:47,690 I šta ćeš uraditi? 860 01:20:47,840 --> 01:20:50,207 Nisi joj rekao istinu o njenom stanju. 861 01:20:50,400 --> 01:20:51,686 Nismo ni mi. 862 01:20:52,320 --> 01:20:54,368 Istina nije uvijek lijek. " 863 01:20:55,000 --> 01:20:56,729 Ali sada ima snage, 864 01:20:56,920 --> 01:20:59,366 i kad-tad se mora suočiti na ono što se dogodilo. 865 01:20:59,560 --> 01:21:01,085 Može ići kući za nekoliko dana. 866 01:21:01,320 --> 01:21:02,606 Ne još! 867 01:21:02,800 --> 01:21:05,690 Njen stan je onakav kakav je bio nakon fumigacije. 868 01:21:05,880 --> 01:21:09,282 Morate shvatiti da je pod utiskom da sam sve sredio, 869 01:21:09,480 --> 01:21:13,087 nije bila posramljena, može sretno dođi kući, mačke je čekaju. 870 01:21:13,640 --> 01:21:16,120 Sada je vrijeme da joj kažeš istinu. 871 01:21:16,320 --> 01:21:17,924 Uvijek možeš računati na mene. 872 01:21:18,560 --> 01:21:22,087 Uostalom, i ja sam pravedan poskockana seljanka, kao ona. 873 01:21:22,160 --> 01:21:23,764 - Jeste li upoznali profesora? - Da. 874 01:21:23,960 --> 01:21:26,201 - Gde smo se sreli? - Ti si chellist. 875 01:21:26,360 --> 01:21:27,999 Živim preko puta gospodina Brodarića. 876 01:21:28,000 --> 01:21:30,685 - Oh da. - Divno igraš. 877 01:21:30,880 --> 01:21:36,091 Hvala vam! U stvari, doktor kaže Emerenc ti može zahvaliti za svoj život. 878 01:21:36,280 --> 01:21:37,884 Zar nije tako, doktore? 879 01:21:45,960 --> 01:21:49,760 Nećete vjerovati, ali oni nije mi dozvolio da ponovo vidim Emerenca. 880 01:21:49,960 --> 01:21:51,849 Ne znam šta se dogodilo. 881 01:22:17,320 --> 01:22:18,845 Koliko mačaka je ostalo? 882 01:22:21,360 --> 01:22:23,044 Ništa, Emerenc. 883 01:22:24,440 --> 01:22:26,886 Mislimo da smo našli trojicu mrtvih. Ostali su izgubljeni. 884 01:22:27,080 --> 01:22:30,687 Nastavite da ih tražite. Jer ako su živi sakriće se u bašti. 885 01:22:30,880 --> 01:22:32,882 U redu. Pogledaćemo. 886 01:22:34,400 --> 01:22:37,722 Lagao si me kad si rekao očistio si moj stan. 887 01:22:37,920 --> 01:22:41,163 Nije bilo šta da se čisti, Emerenc. Fumigatori su sve uradili. 888 01:22:44,280 --> 01:22:46,931 Kakvi ste vi ljudi? Ti i pukovnik? 889 01:22:47,480 --> 01:22:51,041 Gospodar je jedini pristojan; barem me nikad nije lagao. 890 01:22:54,400 --> 01:22:58,724 Da si me pustio da umrem, brinuo bih se o tebi cak i iza groba, 891 01:22:58,920 --> 01:23:01,685 ali sada te ne mogu podnijeti blizu mene. 892 01:23:08,440 --> 01:23:11,489 ne znaš da voliš, Mislio sam da možda hoćeš. 893 01:23:11,680 --> 01:23:14,570 Ali ne, samo stavljate ljude u kutije i vadiš ih kad ti zatrebaju. 894 01:23:14,960 --> 01:23:18,521 Ovo je moj prijatelj, ovo je moja stara kuma, ovo je... ovo je moja ljubav, 895 01:23:18,680 --> 01:23:21,286 ovo je presovani cvet sa Velike ravnice... 896 01:23:23,840 --> 01:23:25,922 odlazi, samo me ostavi na miru! 897 01:23:27,440 --> 01:23:31,445 Mislio si da me možeš spasiti šta dolazi? Ti si takav idiot! 898 01:23:51,000 --> 01:23:52,126 Emerenc... 899 01:23:54,840 --> 01:23:56,729 bio bi na dobrom mestu sa nama... 900 01:23:58,320 --> 01:23:59,401 U tvojoj kuci? 901 01:24:00,240 --> 01:24:01,605 Idi dođavola! 902 01:24:01,840 --> 01:24:04,764 Jedina zdrava osoba u vašoj kući je Viola. 903 01:24:31,680 --> 01:24:32,602 U osam i pet. 904 01:24:37,800 --> 01:24:38,722 U osam i pet? 905 01:24:41,240 --> 01:24:42,401 U osam i pet. 906 01:25:38,880 --> 01:25:40,723 Gospođa je tražila Emerenca. 907 01:25:40,920 --> 01:25:43,207 Mislio sam da je dovedem do tebe. 908 01:25:46,080 --> 01:25:46,922 Hvala ti. 909 01:25:49,120 --> 01:25:50,042 Eva Grossmann 910 01:25:52,920 --> 01:25:53,887 Évike. 911 01:25:55,080 --> 01:25:56,206 Izvinite...? 912 01:25:57,600 --> 01:25:59,602 Évike Grossmann. 913 01:26:02,800 --> 01:26:04,040 da... 914 01:26:05,480 --> 01:26:07,687 tako su me zvali kad sam bio mali. 915 01:26:09,440 --> 01:26:11,442 Ne mogu da se setim njenog lica. 916 01:26:12,680 --> 01:26:15,411 Kada me je vratila u moj roditelji sam još bio veoma mlad. 917 01:26:16,720 --> 01:26:19,405 Osećam njene snažne ruke, i način na koji me je zagrlila. 918 01:26:21,360 --> 01:26:23,283 Čak se sećam i njenog mirisa 919 01:26:23,920 --> 01:26:25,809 jer mi se to veoma dopalo. 920 01:26:27,760 --> 01:26:28,841 ali... 921 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Potpuno sam zaboravio njeno lice. 922 01:26:36,080 --> 01:26:37,764 Zar nemaš njenu fotografiju? 923 01:26:39,200 --> 01:26:41,282 Nekada je bilo fotografija tebe i Emerenca, 924 01:26:41,520 --> 01:26:43,648 ali je izgorelo u vrijeme fumigacije. 925 01:26:43,840 --> 01:26:44,966 Spaljen? 926 01:26:47,840 --> 01:26:50,161 kakav je tvoj život? 927 01:26:50,360 --> 01:26:51,725 Jeste li sretni? 928 01:26:58,160 --> 01:27:00,083 Da... jesam. 929 01:27:04,080 --> 01:27:06,128 Vidite, možete zahvaliti Emerenc za to. 930 01:27:06,800 --> 01:27:09,644 Ona ti je spasila život i postao si srećan. 931 01:27:11,560 --> 01:27:14,530 Spasio sam joj život i time sam je izdao. 932 01:27:16,000 --> 01:27:21,404 Voljela je i spašavala. Voleo sam je i ubio. 933 01:27:25,440 --> 01:27:27,602 Kako se to može shvatiti? 934 01:28:07,680 --> 01:28:09,409 To je Emerencov grob. 935 01:28:35,080 --> 01:28:37,526 Emerenc, molim te, oprosti mi!